עריכת לשונ
נורית הראל
"נורית מ-ה-מ-מ-ת!
כבר מספר שנים שאני עובד עם נורית ולאחר שתי עורכות לשוניות הבנתי שגיליתי אוצר!
נורית מדהימה! במקצועיות שלה, בזריזות שלה וביחס שלה אליי!"
- ויטאלי בוצ'אצקי
דרך העבודה המאפיינת אותי:
-
הסתמכות על פסיקותיה וחידושיה של האקדמיה ללשון העברית.
-
ההתערבות בטקסט תיעשה תמיד ברגישות ומתוך כבוד והתחשבות בסגנון כתיבתו, בהערותיו ובקשותיו של הכותב וכן תוך התחשבות בצורכי הטקסט.
-
קיום דיאלוג שוטף ויעיל עם הכותב, תוך התייעצות הדדית במטרה למצות את האפשרויות ולהשיג את התוצאה המיטבית.
-
אי התפשרות על רמה מקצועית שניכרת באיכות, בדיוק ובהקפדה על פרטי פרטים ועל משלב לשוני גבוה.
-
השקעה מסירות ויסודיות תוך מתן כבוד למילה הכתובה ולשפה העברית.
-
"תודה על כך שאת כל כך מבינה ומכילה
ויודעת בדיוק רב ובמקצועיות איך לקחת סיפור עדין,
עמוק ורגשי ולהעביר את עיקרו בצורה מופלאה, מרגשת ונכונה.
תודה שלא ויתרת לי ברגעים שאני ויתרתי לעצמי
ומצאת את הדרך לשפר ולשדרג טקסט, שיצא מעמקי הנשמה והלב.
את מדהימה ומופלאה.
הספר לא יכול היה להתקיים בלעדייך." -עינת זרגרי
השכלה רלוונטית
-
תעודת עורכת לשון- מתחילים ומתקדמים.
-
תואר ראשון בהיסטוריה כללית ובחינוך.
-
תואר שני בהיסטוריה יהודית.
* כל התארים והתעודות מטעם אוניברסיטת חיפה.
"מצד אחד היה חשוב לי לשמר את סגנון הכתיבה שלי,
אך מצד שני כאיש של מילים ושל השפה העברית
היה לי חשוב לשמור על שפה נכונה, אך המדברת
בגובה העיניים, בשפה קליטה וברורה.
עמדת במשימה בצורה יוצאת מן הכלל!"
- אהוד שפירא
תחומי עיסוק
שירותי עריכת לשון וכתיבת תוכן במגוון רחב של סוגי מלל:
-
פרוזה
-
ספרי עיון ולימוד
-
טקסטים אקדמיים (לכל התארים)
-
עדויות ניצולי שואה
-
אוטוביוגרפיות/ביוגרפיות
-
טקסטים ומאמרים לאינטרנט
-
חוברות
-
עלונים
-
כללי
"רציתי להודות לך על העבודה הנפלאה שלך בעריכה הלשונית
של עבודת הדוקטורט שלי. ..לשמחתי פגשת את הטקסט שלי בהמון כבוד רגישות וחכמה, והארת לי את שראוי לשנות באמצעות הערות ששימרו את רוח הדברים.
לאורך עבודת העריכה גילית אחריות רבה, מקצועיות, ולא נחת עד אשר הטקסט היה
ערוך כנדרש מבחינה לשונית..."
תודה וכל טוב
אורנה ועדיה
ניסיון
-
ניסיון חובק שנים רבות:
-
בעריכת טקסטים עתירי מלל.
-
בעריכת ספרי פרוזה וספרי עיון.
-
בעריכת עדויות ניצולי שואה, אוטוביוגרפיות, ביוגרפיות, מאמרים ועבודות אקדמיות.
התחייבות למחירים גמישים ושווים לכל נפש שנקבעים בהתאם לרמת
העריכה הנדרשת.
"תהליך העבודה אתה היה לחוויה בלתי רגילה,
היות שהיא בעלת אינטואיציה נכונה שבעזרתה
יכלה להבין את קווי מחשבתי
ולהביא את הכתיבה למציאותית ואיכותית.
אין ספק שעריכתה הלשונית שדרגה את
סגנון הכתיבה שלי בצורה מקצועית,
כמו כן היא מצטיינת באיכות ללא פשרות, וביסודיות."
- אילה אריאל